史跡や文化財の国際化対応

H29Ⅰ01

① 解決を目指す課題(何を解決するのか)
ILC誘致や2020年東京オリンピックを見据え，岩手県内市町村，とりわけ県都である盛岡市では，歴史や文化財を活用した地域振興につなげるために，盛岡を訪れる外国人に対して，その価値や魅力を伝える方策の研究，実践が急務である。
言語や文化の異なる外国人に，地域の歴史・文化に裏付けられた魅力を伝えるためには，既存の日本語パンフレットを「翻訳」するのではなく，来訪する外国人が持っているグローバルスタンダードな歴史的な知識や知見に，日本史や盛岡市の歴史・文化財の価値を落とし込んで解説，地域の文化財を基底から理解してもらう必要がある。本研究はそのための手法を開発するものである。
② 　実施方法･取組みの概要
上記課題解決のためには，盛岡市の通史や数多くの文化財を対象に研究する必要がある。それには多くの知識と，時間と労力が必要となることが見込まれるため，本年度については、盛岡市が，文化庁「日本遺産」認定を推進している国史跡「志波城跡」と当該文化財に関わる東北古代史をモデルケースとして選び，研究に取組む。
その前提として，現状の文化財・文化資源の外国語解説の現状を調査把握し，それを分析することで問題点を抽出する。それを踏まえて，「志波城跡」をケースとして比較文化論的な視点も用いながら，東北の古代史を外国人のスタンダードな歴史観に落とし込み，外国語（とりあえず英語）で解説する。また，英語圏ネイティブスピーカーに対する実証調査を行い，外国語解説作成の際の留意点などを明らかにする。